- TITOLO ORIGINALE: IL MONDO DI BANANA YOSHIMOTO;
- SCRITTO DA: GIORGIO AMITRANO;
- ANNO DI PUBBLICAZIONE IN ITALIA: 1999;
- EDITO IN ITALIA DA: FELTRINELLI;
- VOTO: 7.
Giorgio Amitrano, traduttore e profondo conoscitore di Banana Yoshimoto, con questo libro ci accompagna dentro le stanze segrete della scrittura della famosa scrittrice. Un piccolo libro che, pur nella sua brevità, diventa un punto di riferimento imprescindibile per chi ama Banana Yoshimoto.
Trama
Il libro è nato come omaggio ai lettori analizzando i temi ricorrenti della narrativa di Banana Yoshimoto, i suoi tratti distintivi, le manie e le predilezioni, offrendo chiavi di lettura che solo un traduttore e amico di lunga data può donare. Questa edizione è arricchita da un’intervista condotta all’Orientale di Napoli nel 2001, da un saggio che colloca Banana nella cornice della cultura giapponese contemporanea, oltre a curiosità e riflessioni sul suo rapporto con l’arte, il cinema e la società.
Impressioni
Il mondo di Banana Yoshimoto non è soltanto un saggio critico, ma è un atto di amore verso un’autrice che ha segnato un’intera generazione di lettori. Amitrano scrive con la delicatezza di chi conosce Banana dall’interno, senza mai risultare accademico o distante. Ogni pagina sembra un dialogo intimo, in cui vengono svelate non solo le peculiarità della sua narrativa, ma anche la sensibilità che la anima e che può essere un ottimo punto di partenza per chi si avvicina per la prima volta alla scrittura dell’autrice giapponese. La presenza dell’intervista e del saggio contestualizzante aggiunge valore, trasformando il volume in una guida preziosa per capire meglio la cultura giapponese degli ultimi decenni.
Conclusione
Piccolo nelle dimensioni, ma grande nel contenuto, Il mondo di Banana Yoshimoto è un testo che ogni appassionato della scrittrice dovrebbe avere in libreria, un libro che si legge in poche ore, ma che rimane nella mente a lungo, come un compagno silenzioso che ci ricorda perché Banana Yoshimoto continua a essere un’autrice amatissima. Consigliato.
Revisione della recensione: 27-10-2019.